居然

可是一晚上居然查到这么多要试试当侦探吗

Wow, you managed to dig up so much in just one night. Want to try being a detective?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

可是居然不记得了

But you don't even remember.

— 燃烧 (2018)

居然怀疑自己老公，还跑来告状

She actually suspected her own husband and even came here to complain about him.

— 神秘河 (2003)

刘家娟居然站起来了

Liu Jiajuan actually stood up.

— I Am What I Am 2 (2024)

朕从来都没有想到居然有女子会拒绝朕的心意

I never imagined that a woman would actually reject my affection.

— 辉夜姬物语 (2013)

我居然把这些秘密告诉你

I can't believe I told you these secrets.

— 几近成名 (2000)

我没想到今天居然会哭的。

I never thought I'd end up crying today.

她居然没死

She actually survived.

— 第五元素 (1997)

事到如今居然要用到它

Who would’ve thought I’d have to use it now.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

居然没受伤

Surprisingly, you weren't injured.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我仍旧无法相信我居然做了这种事。

I still can't believe I actually did something like this.

杏奈做了…居然叫我家孩子胖猪

Anna went and… actually called my kid a fat pig.

— 记忆中的玛妮 (2014)

式居然锁门了…

Shi actually locked the door…

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

居然说服我买下一座农场

You actually convinced me to buy a farm.

— 梦幻之地 (1989)

美国小男孩居然不愿意和父亲玩接球

The little American boy actually didn’t want to play catch with his father.

— 梦幻之地 (1989)

没想到居然又得做这种事

I never thought I’d have to do this kind of thing again.

— 小偷家族 (2018)

居然又开始长大了

It’s actually started growing again.

— 铁皮鼓 (1979)

哎式居然锁门了…

Oh, Shi actually locked the door...

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我居然不知道。

I had no idea.

让我出乎意料的是，他居然很会唱歌。

To my surprise, he can actually sing very well.

居然拿枪指着人一不小心或许就会杀死人啊

Pointing a gun at someone like that—one little slip and he could kill them.

— 天气之子 (2019)

她居然

She actually did.

— 洗澡 (1999)

我居然现在才知道

I can't believe I only just found out.

— 落水狗 (1992)

居然无视我

They actually ignored me.

— 天气之子 (2019)

我心想：爸居然没把酒喝完

I thought to myself, “Dad didn’t even finish his drink.”

— 中央车站 (1998)

现在居然上锁了

It’s locked now, of all things.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

居然真的放晴了啊

It actually cleared up!

— 天气之子 (2019)

他们居然看不到他们

They can't even see them.

— 梦幻之地 (1989)

居然…变成这样

It actually turned out like this...

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

你们这儿居然没有一个男人

You don't even have a single man here.

— 红猪 (1992)

居然跑到那种地方去表演

You actually went all the way to a place like that to perform.

— 红猪 (1992)

没想到我们居然还得靠英国人保护！

I can’t believe we still have to rely on the British to protect us!

— 色‧戒 (2007)

居然喜欢战争，你这白痴？

You actually like war, you idiot?

— 鬼童院 (2001)

混帐居然骗到我的头上来

That bastard actually had the nerve to try to con me.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

居然还记得你的

You actually still remember yours?

— 一一 (2000)

但是我居然把心底的秘密告诉你了

But I can't believe I told you the secret I've kept buried in my heart.

— 几近成名 (2000)

不过十一先生居然会让女孩子搭船

But Mr. Eleven actually lets girls ride on his boat.

— 记忆中的玛妮 (2014)

眼睛居然都被挖了这小子

This kid’s eyes were actually gouged out.

— 孤胆特工 (2010)

不管怎样，我不敢相信这居然是罪

Regardless, I can't believe this is actually a sin.

— 蝙蝠 (2009)

我居然会做梦

I can’t believe I actually dream.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

居然拿这个杀人

They actually used this to kill someone.

— 唐人街探案 (2015)

在我跟你提出离婚的时候你第一个反应居然是不要影响你的生意

When I told you I wanted a divorce, your first reaction was to say it shouldn’t affect your business.

— Lost in Thailand (2012)

我们居然是这样恢复友谊的

Who would have thought this is how we’d reconcile and become friends again?

— 神秘河 (2003)

她居然又长大了耶！

She’s gotten so much bigger again—can you believe it!

— 辉夜姬物语 (2013)

我居然还记得你的名字

I can’t believe I still remember your name.

— 千与千寻 (2001)

居然是小学生…

It’s actually an elementary school student…

— 天气之子 (2019)

该死的我们居然赢了!

Damn, we actually won!

— 智利说不 (2012)

我和他居然能在那舞会上见面

I can't believe he and I ran into each other at that dance.

— 战争与和平 (1968)

虽然早知道自己不是真货…但居然真是人造的…

Even though I already knew I wasn't the real deal... I can't believe I'm actually artificial...

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

居然认为我在欺骗她妈……

She actually thinks I’m deceiving her mom…

— 攻壳机动队 (1995)

他们居然说他是故意输的？

They actually said he lost on purpose?

— 梦幻之地 (1989)

居然会被大人敲诈…

To think I’d actually be blackmailed by an adult…

— 天气之子 (2019)

很难想象啊一个新人居然在短短的三个月打出这个成绩

It’s hard to believe a newcomer could achieve these results in just three months.

— I Am What I Am 2 (2024)

居然跑进那里甩掉他们了吗？

Did you actually run in there and shake them off?

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

他居然挂电话了

He actually hung up!

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

居然在我身上乱踩

How dare you trample all over me.

— 红猪 (1992)

是布，这船居然是用布做的

It's cloth—this boat is actually made of cloth.

— 天空之城 (1986)

居然这样说话

How dare you talk like that.

— 为所应为 (1989)

我居然办到了！

I actually did it!

— 铃芽之旅 (2022)

这里居然也有房子诶

There are houses here too, surprisingly.

— 千与千寻 (2001)

居然捅人

You actually stabbed someone.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我说小圭八月天居然下雪呢

I’m telling you, Xiaogui—it actually snowed in August!

— 天气之子 (2019)

她居然发你照片

She actually sent you a photo.

— 完美陌生人 (2016)

好热居然在燃烧得快点才行

It’s so hot—it’s actually burning! We need to hurry!

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

居然有胆跟我们作对

You actually have the nerve to go up against us.

— 警察故事 (1985)

而我居然和他走的这么近

And I can't believe I'm actually this close to him.

— 落水狗 (1992)

想不到你爸妈居然能做出那种事

I can't believe your parents could do something like that.

— 千与千寻 (2001)

居然让你请客

I can’t believe I let you treat me.

— 天气之子 (2019)

居然关门

I can't believe it's closed.

— 釜山行 (2016)

居然还在

It's still here!

— 天气之子 (2019)

他居然给那家伙肮脏钱

He actually gave that guy dirty money.

— 黄金三镖客 (1966)

居然在村子里吓得乱叫

They actually got so scared that they started screaming wildly in the village.

— 哭声 (2016)

刘家娟居然反击了

Liu Jiajuan actually fought back.

— I Am What I Am 2 (2024)

居然闹这么大

I can't believe it got this big.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

这真是让人难以置信法律居然不允许我们收集雨水

It’s truly unbelievable that the law doesn’t allow us to collect rainwater.

— 雨水危机 (2011)

我现在居然能跑这么快了

I can’t believe I can run this fast now.

— 白蛇：缘起 (2019)

住在这居然什么狗屁也不知道

You live here, and you don't know a damn thing?

— 烈日灼人 (1994)

她到底发现了什麽居然不敢公布?

What on earth did she discover that she doesn’t even dare make public?

— 白丝带 (2009)